蒙古语中的形容词语法 A：如何加强程度

2022/12/14

加强形容词的程度

方法 1：重复

正如汉语中的形容词可以加上“特别/非常/很”来构成一个更强的形容词，如“红—特别/非常/很红”，蒙古语中也有对形容词的程度加强和减弱的语法。

要加强一个形容词，如 бүдүүн（粗）、гэнэт（忽然）、улаан（红）等，可以在词的前面加上一类特别的成分：бүдүүн→бүв бүдүүн、гэнэт→гэв гэнэт、улаан→ув улаан。
可以发现，这些加在前面的成分是先取形容词本身的第一个音节，然后添上一个 в。
这种利用重复来表达更强烈的程度的说法在汉语中也有，如"大的"→"大大的"。

更多例子见下表：

形容词 加强的形容词 意思
бор бов бор 褐色的→深褐的
халуун хав халуун 热的→火热的
шинэхэн шив шинэхэн 较新的→崭新的

例句

  1. Саранмандах萨仁满都呼, 即“月亮升起” зусланд营地，向位格 амраадамарах+аад 安顿后 бов бор болсон байна лээ回忆语气词.
    在萨仁满都呼营地安顿下之后，（脸都）已经（晒）成深褐色了。

注记

方法 2： 前面加程度词

表达加强的两个基本的词是 маш 和 тун，都是"很"的意思。除了这两个之外，还有一些其他更鲜活的词，例子见下表

形容词 加强的形容词 意思
их маш их 大的→很大的
муу тун муу 差的→很差的
дэндүү дэндүү чанга 严格→过分/太 严格 （дэндүү多描述“过头了”）
сүрхий сүрхий хүнд 重→惊人地重
аймаар аймаар амттай 美味→相当美味（直译: 美味得可怕）
айхтар/айхавтар айхтар халуун 热→热得可怕/太热了

这里额外举加强动词程度的两个例子，因为它们用到了 их 的变体 ихэд:

  1. Intermediate Mongolian, p. 258, John G. Hangin (1975) ↩︎

  2. Mongolian Grammar, 第四版, p. 338, D.Tserenpil & R.Kullmann (2008) ↩︎