现代蒙古语（西里尔）

第一章  

1.1 课文

西里尔

Сайн байна уу? Би багш. Би англи хүн. Энэ хүн миний найз. Тэр бас англи хүн. Тэр оюутан. Тэр сайн оюутан. Тэр монгол хэл сурна.

Энэ манай байр. Энэ миний өрөө. Миний өрөө том, дулаахан, цэвэрхэн. Миний өрөөний хана шар. Тэр цонх байна. Гадаа том мод байна. Тэр мод ногоон байна. Миний машин бас байна. Миний машин хар, бас жижиг. Тэр жижиг хар машин миний машин.

Өнөөдөр би сайхан ном авна. Өнөө орой энэ номыг уншина. Маргааш би шинэ кино үзнэ. Тэр кино сайхан англи кино.

罗马发音转写

Saim-bainuu? Bi bagsh. Bi anggli hüng. En xüng minii naiz. Ter bas anggli hüng. Ter oyuutang. Ter saing oyuutang. Ter monggol hel suran.

En manai bair. En minii öröö. Minii öröö tom, dulaahang, tseverheng. Minii öröönii han shar. Ter tsongh bain. Gadaa tom mod bain. Ter mod nogoong bain. Minii mashin bas bain. Minii mashin har, bas jijig. Ter xar, jijig mashin minii mashin.

Önöödör bi saihang nom avan. Önöö oroi en nomig ungshin. Margaash bi shin kino üzen. Ter kino saihang anggli kino.

1.2 词汇表

1.3 语法

1.3.1 元音和谐律

看着课文和词汇表，你可能会发现，蒙古语单词中的元音可以分成两组；一个单词只能使用其中某一组之内的元音。支配单词中元音的规则叫作 元音和谐律 。这个法则适用于一切单词，除了那些最新的外来借词之外。 这两组元音分别是 а、о、у（转写为 a、o、u，这组音叫作后元音或者阳性元音）和 э、ө、ү（转写为 e、ö、ü，这组音叫作前元音或者阴性元音） 。元音“i” （ “и”和“й”） ，以及软音符号（ “ь”） 、硬音符号（ “ъ”）是中性的音，允许出现 在任一单词中。 “ы”只用在阳性元音单词的特定结尾中。

除了新近的借词外，任一个单词都不允许同时包含前元音和后元音。动词和名词的结尾变化必须要遵守元音和谐律，即，要遵照单词本身所包含的元音类型。这听起来可能有点复杂，但实际上并不，而且元音和谐反而让单词的屈折 变化¹ 变得异常简单，有了元音和谐，蒙古语的屈折变化比其他语言要简明很多。下表列出了一个单词中能够包含的元音以及其该单词的屈折成分中应该使用的元音：

一般来说，元音和谐只影响元音，但是有字母表中有两个辅音字母的发音会根据元音和谐而变化。这两个辅音字母是“г”和“х”。所有其他辅音字母的发音都不受元音和谐影响。这两个特殊的字母发音按照如下的规则变化。在后元 音词中， “х”的发音靠近喉咙的后部（喉音），而且发音听起来相当粗嘎，听起来像苏格兰语单词“loch”中的“ch”²。在前元音单词中， “х”的发音部位靠近喉咙的前部、口腔的后部，而且听起来没有（后元音里那种）摩擦的感觉。 “г”在后元音单词中的发音也是靠近喉咙的后部，也是粗嘎的喉 音，但比“х”要更清楚尖锐一些。 “г”在前元音单词中更像英语里的“g”。假如“г”出现在词尾，无论是阳性元音词还是阴性元音词，都发得像英语里的“g”或“k” 。在阳性元音词中，如果“г”后面跟着一个出现在词尾的元音， 那么这个元音就几乎不发音，仅仅起一个把“г”变成喉音的作用。阳性元音词中，如果“г”后面紧跟着“и”或者软音符号“ь”，那么这个“г”的发音就和在阴性元音词中一样。听配套录音，比较如下单词的发音：

1.3.2 动词的现在/将来时态

蒙古语中的动词变化为现在将来时态的时候，元音和谐律能体现出来。

动词由两部分构成：词干和词尾。比如 бай/х—是、сур/ах—学习、үзэ/х—看。斜杠之后的部分是词尾，这里写出的词尾是原型³ 或者叫词典型⁴。词尾之前的就是词干，词干后面可以添加表示时态的词尾。注意原型的词尾通常由一个元音加上一个“х”组成。具体用哪个元音要根据词干中的元音来。有些动词原型的词尾是“-их”，比如“унших”（意思是 “读” ） 。

你会发现词汇表中的一些单词出现了两次，一次是词干加上一个短横线，另外一次是写在括号内的完整型式。学者之间对于哪种型式才是正确的“原型”仍有争论。本书的词汇表中两种型式都会给出，这是为了尽可能正确，也是为 了让那些习惯了查看法语或者德语词典的读者（这些词典中的原型都是完整型式）学起来更轻松。

表示现在/将来时态的词尾是“-на⁴”，数字 4 表示元音有四种变化（按照元音和谐律）。根据词干中不同的元音，这个词尾有四种可能的型式：на、но、нэ、нө。根据这个规则我们有：байна—是、 сурна—学习、үзнэ—看、өмөснө—穿。这个词尾对于三种人称（你、我、他）没有差别，对于单、复数（我、我们，等）也没有区别。所以有： “би үзнэ”就是“我看” ； “тэр үзнэ”就是“他看”。

这个词尾也是将来时态的词尾，即英语中“will”所表达的时态。所以“би үзнэ”既是“我看”，也是“我（将来）会看” 。

这个词尾中的结尾元音几乎不发音；当后面跟着另外一个元音时，则完全不发音。所以“сайн байна уу”的音要发成“saimbainuu”。

示例

1.3.3 主格和宾格

和许多其他语言一样，蒙古语通过向名词添加额外的词尾（即屈折成分）的办法来表达 把 、 从 、 在 等等概念。这些词尾被称作词的 格 。蒙古语有七个格。任何语言中最重要的格都 是主格（nominative）和宾格（accusative），因为这两个格分别表示一个句子中的主语和宾语。比如在“我读书”这句话中， “我”就是主语， “我”这个词需要用主格型式， “书”是宾语，需要用宾格⁵。

蒙古语中，主格就是单词在词典中的原始型式（即未发生屈折变化的型式，或者说没有额外词尾的型式） ，也就是词汇表里给出的那种能往后面添加额外词尾的词干型式。宾格需要添加特定的额外词尾。宾格词尾如下：

示例

人称代词的宾格比较不规律。目前见过的人称代词按照下表变成宾格型式：

作宾语的 名词 允许省略宾格，而且这种省略也很常见。比如， “би кино үзнэ”和“би киног үзнэ”都是正确的说法。但是，人称代词和固有名称作宾语的时候都必须变成宾格型式。假如一个事物是不具体的，或者是一般 性的，那么宾格常省略。比如，“тэр нөгөө номыг уншина”—“他（她）读 这 本书” 、“тэр ном уншина”—“他（她）读书” 。

句子示例

1.3.4 形容词和副词

无论名词的格如何变化，修饰该名词的形容词都不进行屈折变化（即无词尾变化） 。在下面这个例句中， “сайн оюутан сайн кино үзнэ”—“好学生看好电影”，主语和宾语用了相同的形容词，但是这个形容词的型式在两个地方都一样。

形容词也可以用作副词（来修饰动作），只需把形容词放在要修饰的动词前面就可以。例句：“сайн оюутан сайн сурна”—“好学生学得好” 。

1.3.5 词的顺序和词的省略

蒙古语的句子中，主语通常要第一个说，动词要放在最后说。宾语和某件事是怎么做的这样的成分都放在中间说。

当主语是“тэр”并且意思是“它”的时候， “тэр”通常可以省略。比如， “тэр ногоон хана байна”和“ногоон хана байна”的意思都是“这是个绿色的墙” 。实际上，当主语从上下文中能自动推断出来的时候， “тэр” （意思是“它”）总 被省略。本书中的例句中经常会省略主语。“байна”也可以省略；比如“би багш байна”和“би багш”意思都是“我是老师”。

交换名词和形容词的位置可以改变句子的意思。比如，“тэр хана ногоон (байна)”意思是“那（面）墙是绿的”， “(тэр) ногоон хана (байна)”意思是“那个是（一面）绿色的墙”⁸。

1.4 演练

1.5 课后练习

1.6 补充词汇