现代蒙古语（西里尔）
第五章
5.1 课文
-
– Миний хүү, чи өнөөдөр хэдэн цагт сургуульдаа явах вэ?
-
– Найман цагт. Ээж ээ, би өчигдөр Баатартай ууланд гарсан.
-
– Тийм үү? Баатарын бие сайн уу?
-
– Баатарын бие сайн, харин дүү нь өвчтэй гэнэ.
-
– Ээ, хөөрхий, яасан гэнэ вэ?
-
– Ханиад хүрсэн гэнэ.
-
– Та хоёр ямар ууланд гарсан бэ? Ууланд юу юу үзсэн бэ?
-
– Богд ууланд гарсан. Тэгээд үнэг, буга үзсэн.
-
– Тийм үү? Чи айсан уу?
-
– Үгүй, үнэг, буганаас айдаггүй, би!
-
– Яасан сайн хүү вэ! За, одоо сургуульдаа яв, миний хүү!
-
– За, баяртай, ээж ээ!
-
– Баяртай, миний хүү!
句子理解
5.2 词汇表
课文中的词汇
|
цаг |
tsag |
时间、时刻 |
|
өчигдөр |
öchigdör |
昨天 |
|
уул(-ан) |
uul(-an) |
山 |
|
гар-(гарах) |
garah |
1) 出去; 2) 升起、登上、攀上 |
|
өвдө-(өвдөх) |
övdöh |
生病、疼痛〔动〕 |
|
ээ |
ee |
语气词，喔 |
|
хөөрхий |
höörhii |
可怜的 |
|
өвчин |
övching |
病痛 |
|
өвчтэй |
övchtei |
生病的 |
|
ханиад |
haniad |
感冒 |
|
хүр-(хүрэх) |
hüreh |
到、够、触及、触动 |
|
ханиад хүрэх |
haniad hüreh |
患感冒 |
|
үнэг(-эн) |
üneg(-en) |
狐狸 |
|
буга |
buga |
鹿 |
|
богд |
bogd |
神圣的 |
|
Богд уул |
bogd uul |
圣山 |
|
яасан |
yaasang |
怎么样的（直译：做了什么） |
|
яасан сайн |
yaasang saing |
多么好阿 |
|
за |
za |
语气词：行、好（OK） |
|
байяртай |
bayartai |
再见 |
句子理解的词汇
|
долоо(-н) |
doloo(-n) |
七 |
|
зураг |
zurag |
画、图片 |
|
зурагтай |
zuragtai |
带图的 |
|
үнэ |
ün |
钱 |
|
үнэтэй |
üntei |
昂贵 |
|
хувцас(-ан) |
huvtsas(-an) |
衣服 |
|
цас(-ан) |
tsas(-an) |
雪 |
|
өвөл |
övöl |
冬天 |
|
хүйтэн |
hüiteng |
冷、凉 |
|
халуун |
haluun |
热、热情 |
5.3 语法
5.3.1 过去时态后缀 -сан4
-сан4 这个过去时态指的时间大约比之前学过的-ав4 还要远一些。当然，它们所指时间的区别并不明显。-ав4 指的过去可以叫作“完成”过去2，-сан4 所指的可以叫作“未完成”过去3。在实际的口语中，用-сан4 的频率比 -ав4 高得多。这两种过去时态在英语中没有完美的对应。我们把它们叫作“完成”和“未完成”4 只不过是图能有一个方便的说法来区分它们；实际上这两种时态并不真实地对应着西欧语言的语法体系。
-сан4 这个后缀的变化不复杂，它的型式总是 -сан4，只要按照元音和谐律把元音 а 换成别的元音即可：
|
动词原型 |
过去时态 |
意思 |
|
авах |
авсан |
拿（了） |
|
олох |
олосон |
找到（了） |
|
сурах |
сурсан |
学习（了） |
|
эхлэх |
эхлэсэн |
开始（了） |
|
өгөх |
өгсөн |
给（了） |
|
үзэх |
үзсэн |
看（了） |
|
бичих |
бичсэн |
写（了） |
|
унших |
уншсан |
读（了） |
句中示例
|
Би тэнд очсон. |
我去了那里。 |
|
Тэр тэнд байсан. |
她（当时）在那。 |
|
Би багш байсан. |
我以前是老师。 |
|
Тэр монгол ном уншисан. |
他读了一本蒙古语的书。 |
动词 байх 的过去式 байсан 可以和现在分词联用构成过去进行时态，这一点和英语很像：
|
Би сургуульдаа явж байсан. |
我（当时）正在去学校。 |
|
Би сонин уншиж байсан. |
我（当时）正在读报纸。 |
байсан 也能和动词的经常体（-лаг4）联用，表达“以前常做……”的概念（英语里的 used to） ：
|
Би долоон цагт босдог байсан. |
我以前七点起床。 |
|
Би ном их уншдаг байсан, одоо уншдаггүй. |
我以前读很多书，现在不读了。 |
和-сан4 相比，-ав4（“完成”型过去）在口语中几乎不用。问问题的时候，两者都可以用，但回答时必须要用“未完成”型过去式 -сан4 来回答。如果问题是用“完成”型过去式问的，那么会听 起来更礼貌，年纪大的人通常会用这种说法：
| Та сайн явав уу? |
您的旅途怎么样？（直译：您走得好吗？） |
| Их сайн явсан. |
旅途很好（直译：我走得很好）。 |
需要注意，虽然“явав уу”的字母转写成“yavav uu”，但是实际发音更接近“yavbuu”。
-сан4 的否定只需在其后面加上 -гүй ：
|
Чиний найз ирсэн үү? |
你的朋友走了吗？ |
|
Үгүй, ирсэнгүй. |
没呢，还没走。 |
如果在过去进行时里表达否定，否定后缀 -гүй 加在主要动词后面：
|
Чи үүнийг өчигдөр мэдэж байсан уу? |
你昨天知道那个了吗？ |
|
Би мэдэхгүй байсан. |
我（那时）不知道。 |
5.3.2 和同格（有同格）
和同格主要表示和、有的意思（英语里的“with”）。这个格的后缀是 -тай3，和同格后缀只需考虑元音和谐律的变化，名词的结尾不影响和同格后缀的型态：
|
名词 |
和同格 |
意思 |
|
аав |
аавтай |
和父亲；有父亲的 |
|
охин |
охинтой |
和女儿；有女儿的 |
|
ээж |
ээжтэй |
和母亲；有母亲的 |
|
мөнгө |
мөнгөтэй |
有钱 |
|
хүн |
хүнтэй |
和某人 |
|
жимс |
жимстэй |
有水果 |
注意 мөнгө 的和同格是 мөнгөтэй，而不是 мөнгөтөй。这是因为“өй”这个双元音不允许在蒙古语中出现。这就是 -тай3 中的那个标号 3 的意思。但是发音的时候，倾向于发成 мөнгөтөй。
和同格可以表达“和……”的意思，这种情况下它经常和两个词“хамт”、“цут”一起用，这两个词的意思是“一起” ：
|
Би багштай ирсэн. |
我 和 老师（一起）来的。 |
|
Баатар Доржтой цут явсан. |
巴特尔 和 道尔吉一起走的。 |
|
Би чамтай хамт явна. |
我会 和 你一起走。 |
和同格也能表达“有……”的意思，表示拥有什么的意思：
|
Би гурван ахтай. |
我 有 三个哥哥。 |
|
Тэр мөнгөтэй. |
她 有 钱。 |
把“有……”翻译成蒙古语的时候，需要注意用向位格还是和同格。两种说法都对，但是向位格强调“谁有” ，而和同格强调“有什么” 。这两个格不能同时用：
和同格也可以用来造新词，常用来造形容词：
|
өөх; өөхтэй мах |
油脂；肥肉 |
|
зураг; зурагтай ном |
图画；图画书 |
|
үнэ; үнэтэй |
价钱；昂贵的 |
和同格和反身领属联用时，和同格后面需要添一个“г”
|
Би эгчтэйгээ ирсэн. |
我 和我 姐姐一起来的。 |
|
Би найзтайгаа суудаг. |
我 和我 朋友一起住。 |
和同格也有否定型式（有时也叫否定格），构成否定型式时，需要吧和同格后缀 -тай 去掉，然后加上 -гүй ：
|
Би мөнгөгүй. |
我 没 钱。 |
|
Би найзгүй. |
我 没 朋友。 |
还需要对“юутай”的用法留意一下，意思是“有什么”：
|
Сонин сайхан юутай вэ? |
有什么新鲜事吗？ |
回答这个问题的时候常用“юмгүй”（ “没什么”）。
和同格也可以与动词 ярих（说）、уулзах（见面）一起使用：
|
Би Ганболдтой ярьсан. |
我 和 钢博勒德说了话。 |
|
Би түүнтэй уулзсан. |
我 和 他见面了。 |
5.3.3 强调句
之前我们学过了反身领属，它是在名词的变格后缀之后再加上双元音。一些情况下，动词后面也可以加双元音，构成“强调句” 。在动词后面加的这个双元音，要和动词本身分开写，双元音并布赫动词连起来构成一个词。
句中示例
|
Хүйтэн байна аа |
真冷啊！ |
|
Чи сургуульдаа явах уу? |
你要去学校吗？ |
|
Явна аа, явна. |
要去的，要去。 |
|
Үүнийг авч болох уу? |
我能拿这个吗？ |
|
Болно оо, болно. |
可以的，可以。 |
5.3.4 数字与时间（第一部分）
蒙古语中的一到十如下：
|
нэг(-эн) |
neg(-en) |
一 |
|
хоёр |
hoyor |
二 |
|
гурав (гурван) |
gurav(gurvan) |
三 |
|
дөрөв (дөрвөн) |
döröv(dörvön) |
四 |
|
тав(-ан) |
tav(-an) |
五 |
|
зургаа(-н) |
zurgaa(-n) |
六 |
|
долоо(-н) |
doloo(-n) |
七 |
|
найм(-ан) |
naim(-an) |
八 |
|
ес(-өн) |
yös(-ön) |
九 |
|
арав(арван) |
arav(arvan) |
十 |
看着上面这个表，你可能已经发现，所有的词，除了 хоёр，都在括号里带着一个“-н”，就像“隐藏 n”名词一样。当数字单独使用的时候（就是后面没有要修饰的词） ，要用它的基本型式（即没有“-н” ） 。当数字要修饰名词，也即要 表面该事物有多少个的时候，就要用带“-н”的型式。数字“ 二 ”是这个规则的唯一例外。数字一（нэг）的“-н”可加可不加，比较随意。请看如下例句：
|
Чамд хэдэн харандаа байна вэ? |
你那儿有多少（支）铅笔？ |
|
Найм. |
八支。 |
|
Надад намайн харандаа байна. |
我有八（支）铅笔。 |
数字后面也可以直接加变格后缀，方式如下：
|
Чи хэдэн настай вэ? |
你几岁了？ |
|
Аравтай. |
十岁。 |
|
Чи хэдэн хонь авсан вэ? |
你买了多少羊？ |
|
Дөрвийн авсан. |
买了四只。 |
说时间的时候，用带着“-н”的数字，然后再跟上单词“цаг”（意思是“小时”）来表达“几点钟”的意思：
|
нэг цаг |
一点 |
|
|
хоёр цаг |
两点 |
|
|
гурван цаг |
三点 |
|
|
дөрвөн цаг |
四点 |
|
|
таван цаг |
五点 |
|
|
зургаан цаг |
六点 |
|
|
долоон цаг |
七点 |
|
|
найман цаг |
八点 |
|
|
есөн цаг |
九点 |
|
|
арван цаг |
十点 |
时间后面可以加格后缀，方式如下：
|
найман цагт |
在八点 |
|
долоон цагаас |
从八点起 |
表达分钟的说法在下一章讲。
5.3.5 助词：主语标记 нь
助词 нь 起标记主语的作用，让主语更醒目。请看如下例句：
|
Өвөл нь хүйтэн зун нь халуун. |
冬天冷，夏天热。 |
这个词从历史上来说，本来是一个第三人称单数（即“他”、“她”、“它”）领属代词，而且这个用法如今也存在：
这个助词还有其他用法和用例，我们在下一章进一步讨论。
5.4 演练
5.5 课后练习
5.6 补充词汇
|
өөх(-өн) |
ööh(-ön) |
油脂 |
|
суу-(н) |
süü(-n) |
奶 |
|
толгой |
tolgoi |
头 |
|
ажилла-(ажиллах) |
ajillah |
工作〔动〕 |
|
зав |
zav |
1) 闲暇; 2) 缝隙 |
|
саа-(саах) |
saah |
挤奶〔动〕 |
|
нас |
nas |
年龄，岁数；年代 |
|
бий |
bii |
有，在；正在 |
|
уулза-(уулзах) |
uulzah |
见面 |
|
малгай |
malgai |
帽子 |
|
дандаа |
dangdaa |
总是，经常；完全是 |